_ باستخدامك للتطبيق أو إنشاء حساب أو تصفح المنتجات أو تقديم أي طلب، فإنك تقر بأنك قرأت هذه الشروط والأحكام وفهمتها ووافقت عليها بالكامل.
_ By using the App, creating an account, browsing products, or submitting any request, you confirm that you have read, understood, and agreed to these Terms & Conditions.
_ إذا كنت لا توافق على أي بند، يجب عليك التوقف فورًا عن استخدام التطبيق.
_ If you do not agree with any part of these Terms, you must stop using the App immediately.
_ التطبيق / المنصة: تطبيق IAM Smart Store.
_ App / Platform: IAM Smart Store application.
_ الشركة: IAM SOFTWARE PUBLISHING - L.L.C - S.P.S.
_ Company: IAM SOFTWARE PUBLISHING - L.L.C - S.P.S.
_ المستخدم / العميل / المستهلك: كل من يستخدم التطبيق أو يشتري أو يقدّم طلبًا.
_ User / Customer / Consumer: Any person who uses the App, purchases, or submits a request.
_ المنتجات: جميع السلع والأجهزة المعروضة والمملوكة للشركة.
_ Products: All goods and devices displayed and owned by the Company.
_ الاشتراك: عضوية مدفوعة تمنح مزايا تسويقية مثل الخصومات والعروض، ولا تُعد جزءًا من ثمن أي منتج.
_ Subscription: A paid membership that grants marketing benefits such as discounts and offers and is not part of any product price.
_ الشراء النقدي: دفع كامل ثمن المنتج دفعة واحدة.
_ Cash Purchase: Full payment of the product price in one single payment.
_ طلب الشراء المرن: طلب غير ملزم يقدّمه المشترك لدراسة شراء لاحق خارج التطبيق بموجب عقد مستقل.
_ Flexible Purchase Request: A non-binding request submitted by a subscriber to study a possible later purchase outside the App under a separate contract.
_ التطبيق منصة تجارة إلكترونية لعرض وبيع المنتجات.
_ The App is an e-commerce platform for displaying and selling products.
_ لا يقدّم التطبيق أو الشركة تمويلاً أو تقسيطًا أو BNPL أو قروضًا أو أي خدمات ائتمانية أو مصرفية.
_ The App and the Company do not provide financing, installments, BNPL, loans, or any credit or banking services.
_ جميع عمليات الشراء داخل التطبيق نقدية وبالسداد الكامل فقط. أي ترتيبات خاصة تتم خارج التطبيق بعقد مستقل.
_ All purchases inside the App are cash purchases with full payment only. Any special arrangements occur outside the App under a separate independent contract.
_ يُسمح للمستخدم بشراء أي منتج بالسعر الكامل والدفع فورًا. لا تُمنح خصومات في هذه الحالة.
_ Users may purchase products at the full listed price with immediate full payment. No discounts or additional benefits apply.
_ يحق للمشتركين الحصول على خصومات، لكن جميع المدفوعات تبقى نقدية وكاملة.
_ Subscribers may access discounts, but all payments remain full and cash only.
_ الاشتراك لا يُعد دفعة مقدمة ولا تمويلاً، ولا يُعتبر جزءًا من ثمن أي منتج.
_ Subscription is not part of the product price and does not create financing.
_ الخدمة متاحة فقط للمشتركين. الطلب غير ملزم ولا يُعتبر عقدًا. تقديم الطلب لا ينشئ أي التزام على الشركة.
_ Available only to subscribers. Requests are non-binding and not contracts. Submitting a flexible purchase request does not create any obligation on the Company.
_ الشركة لا تضمن الموافقة على أي طلب وتحتفظ بحقها في رفض أي طلب دون إبداء أسباب.
_ The Company does not guarantee approval and reserves the right to reject any request without justification.
_ في حال الموافقة، تتم الإجراءات خارج التطبيق بعقد مستقل. لا تمويل – لا تقسيط – لا BNPL.
_ If approved, the process occurs outside the App under a separate contract. No financing – No installments – No BNPL.
_ يجب على المستخدم استخدام التطبيق استخدامًا قانونيًا والحفاظ على سرية بيانات حسابه.
_ Users must use the App lawfully and keep credentials secure.
_ الأسعار المعروضة سارية وقت الطلب فقط.
_ Prices are valid at the time of ordering.
_ تحتفظ الشركة بحقها في تعديل الأسعار قبل تأكيد الطلب.
_ The Company reserves the right to change prices before confirming any order.
_ تصدر الفواتير وفق القوانين المعمول بها في دولة الإمارات العربية المتحدة.
_ Invoices are issued according to UAE regulations.
_ تلتزم الشركة بقوانين حماية المستهلك في دولة الإمارات العربية المتحدة.
_ The Company complies with UAE consumer protection laws.
_ يحق للمستهلك الحصول على منتج مطابق للوصف، وخالٍ من العيوب الجوهرية، ومشمول بالضمان عند توفره.
_ Consumers have the right to products matching their description, free from material defects, and covered by warranty if applicable.
_ مدة الإرجاع: 14 يومًا من تاريخ الاستلام.
_ Return period: 14 days from delivery.
_ يجب أن يكون المنتج غير مستخدم وبحالته الأصلية وبعبوته الأصلية. الاشتراكات غير قابلة للاسترجاع بعد التفعيل.
_ Product must be unused and in original condition and packaging. Subscriptions are non-refundable after activation.
_ يتم استرداد المبلغ (إن استحق) خلال مدة معقولة ووفق الإجراءات المعتمدة.
_ Refunds (if approved) will be processed within a reasonable time according to applicable procedures.
_ المستخدم مسؤول عن صحة عنوان التسليم.
_ User is responsible for providing a correct delivery address.
_ تبدأ مدة الإرجاع من تاريخ الاستلام المثبت في نظام التوصيل أو شركة الشحن.
_ Return period starts from the confirmed delivery date recorded by the delivery or shipping company.
_ يُطبق الضمان وفق شروط الشركة أو الشركة المصنعة.
_ Warranty applies as per its terms provided by the Company or the manufacturer.
_ لا يشمل الضمان الأعطال الناتجة عن سوء الاستخدام أو الإهمال أو الكسر أو التعديل غير المعتمد.
_ Warranty does not cover misuse, negligence, accidents, breakage, or unauthorized modifications.
_ يتم تقديم الشكاوى عبر البريد الإلكتروني الرسمي: iamsoftwarepublishing@gmail.com
_ Complaints and support requests can be submitted via the official email: iamsoftwarepublishing@gmail.com
_ تلتزم الشركة بالرد خلال مدة زمنية معقولة.
_ The Company will respond and attempt to resolve the issue within a reasonable time.
_ تلتزم الشركة بحماية بيانات المستخدمين وفق القوانين الإماراتية.
_ The Company protects user data in accordance with applicable UAE laws.
_ تُستخدم البيانات فقط للأغراض التشغيلية والقانونية والتنظيمية.
_ Data is used only for operational, legal, and regulatory purposes related to providing the services.
_ يُمنع أي استخدام غير مشروع للتطبيق أو محاولة اختراق أو إساءة استخدام.
_ Any illegal or abusive use of the App, including hacking or tampering attempts, is strictly prohibited.
_ تحتفظ الشركة بحق اتخاذ الإجراءات القانونية ضد أي مخالف.
_ The Company reserves the right to take appropriate legal action against any violator.
_ يُقدَّم التطبيق "كما هو".
_ The App is provided "as is".
_ لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو التبعية أو الخاصة ضمن الحدود التي يسمح بها القانون.
_ The Company shall not be liable for any indirect, incidental, or consequential damages to the maximum extent permitted by law.
_ جميع الحقوق المتعلقة بالتطبيق والعلامة التجارية والمحتوى مملوكة للشركة أو مرخّصة لها.
_ All rights related to the App name, trademarks, content, design, and software belong to the Company or are licensed to it.
_ لا يجوز نسخ أو إعادة استخدام أي جزء دون موافقة خطية مسبقة.
_ No part of the App or its content may be copied or reused without prior written consent.
_ يحق للشركة تعديل الشروط في أي وقت.
_ The Company may amend these Terms & Conditions at any time as it deems appropriate.
_ يُعد استمرار الاستخدام موافقة على التعديلات.
_ Continued use of the App after publishing the amendments constitutes acceptance.
_ تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة.
_ These Terms & Conditions are governed by the laws of the United Arab Emirates.
_ تختص المحاكم الإماراتية وحدها بالنظر في أي نزاع يتعلق بها.
_ The competent UAE courts have exclusive jurisdiction over any dispute.
_ بطلان أي بند لا يؤثر على باقي البنود.
_ If any provision of these Terms is invalid, the remaining provisions remain in force.
_ العناوين وضعت للتسهيل فقط ولا تؤثر على التفسير القانوني.
_ Headings are for convenience only and do not affect interpretation.
_ تحتفظ الشركة بحق إلغاء أو رفض أي طلب في حال وجود خطأ تقني أو سعري أو خلل في الدفع.
_ The Company reserves the right to cancel or reject any order in case of a technical or pricing error.
_ لا تتحمل الشركة التزامًا بتنفيذ أي طلب ناتج عن خطأ واضح أو غير مقصود.
_ The Company is not obliged to honor any order resulting from an obvious or unintended error.
_ تحتفظ الشركة بحقها في رفض الخدمة أو تعليق أو حذف الحساب في حال إساءة الاستخدام أو النشاط غير القانوني.
_ The Company reserves the right to refuse service, suspend, or delete an account in case of misuse or illegal activity.
_ جميع الصور والنصوص لأغراض العرض والتسويق فقط. قد تختلف المواصفات الفعلية اختلافًا طفيفًا.
_ All images and descriptions are for illustrative and marketing purposes only. Actual specifications may vary slightly.
_ لا يُعد أي محتوى ترويجي داخل التطبيق التزامًا على الشركة إلا بعد تأكيد الطلب رسميًا.
_ No advertising or promotional content in the App shall be considered binding unless officially confirmed.
_ لا تتحمل الشركة مسؤولية عن التأخير أو الإخفاق الناتج عن ظروف خارجة عن إرادتها مثل الكوارث الطبيعية أو القرارات الحكومية أو الأعطال العامة.
_ The Company shall not be liable for any delay or failure caused by events beyond its reasonable control such as natural disasters, government actions, or system failures.
_ لا تتحمل الشركة مسؤولية فقدان الأرباح أو البيانات أو أي أضرار غير مباشرة.
_ The Company shall not be liable for loss of profits, data, or any indirect damages.
_ استخدام التطبيق لا ينشئ علاقة شراكة أو وكالة أو تمثيل قانوني بين المستخدم والشركة.
_ Use of the App does not create any partnership, agency, or joint venture between the user and the Company.
_ في حال وجود تعارض بين النص العربي والإنجليزي، يُعتد بالنص العربي.
_ In case of any discrepancy between the Arabic and English versions, the Arabic version shall prevail.
_ تُعد المراسلات عبر البريد الإلكتروني الرسمي وسيلة إخطار قانونية معتمدة بين الشركة والمستخدم.
_ Communications via the official email are considered valid legal notices between the Company and the User.
_ بالضغط على "موافق"، فإنك تقر بأنك قرأت هذه الشروط والأحكام وفهمت مضمونها ووافقت عليها دون أي قيد أو شرط أو تحفظ.
_ By clicking "Agree", you acknowledge that you have read, understood, and accepted these Terms & Conditions without limitation, condition, or reservation.